-
1 первое плавание
-
2 первое плавание
-
3 первый рейс
-
4 первое плавание
-
5 первое плавание
Русско-английский военно-политический словарь > первое плавание
-
6 первый рейс
1) General subject: maiden flight (самолёта), maiden trip (нового корабля), maiden voyage (нового корабля)2) Aviation: (рейс до первой пересадки) originating flight3) Naval: maiden trip, shake-down cruise4) Economy: maiden trip (судна)5) Jargon: early bird6) Makarov: virgin cruise -
7 первый
1. the formerпервый выступающий, первый взявший слово — the first speaker
кто начал ?, кто первый ударил? — who struck the first blow?
2. foremost3. first; chief; main; ground4. maidenпервое плавание, первый рейс — maiden trip
5. premierпервый, ведущий танцовщик — premier danseur
6. topбыть первым в списке, открывать список — to top the list
Синонимический ряд:1. главной (проч.) главнейшей; главнейшею; главной; коренной; коренною; основной; основною; первостатейной; первостатейною; первостепенной; первостепенною; стержневой; стержневою; узловой; узловою; центральной; центральною2. первоначальной (проч.) начальной; начальною; первоначальнойАнтонимический ряд:последней; последнею -
8 поездка
сущ.Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.1. trip — поездка ( краткая) ( подразумевает возвращение на то же место): a business trip — деловая поездка/командировка; a pleasure trip — увеселительная поездка/прогулка; to go on a trip — поехать в командировку; to be on a trip — быть в поездке The trip down the rivertook a few hours. — Поездка вниз по реке заняла несколько часов.2. journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey не ограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эmо поездка только по суше): to go on a longjourney — отправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку Have you had a pleasant journey? — Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие? Не came to see me off and wish me a happy journey. — Он пришел пpoводить меня и пожелать мне доброго пути.3. voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле): a round-the-world voyage — кругосветное путешествие; a maiden voyage — первое плавание корабля; on a homeward voyage — в обратном рейсе; to enjoy the voyage across the ocean — получить удовольствие от поездки за океан; to go on a voyage — отправиться в морское путешествие4. drive — поездка ( в автомобиле): a drive out of town — поездка на машине за город The place is an hour's drive from here. — Это место отсюда в часе езды на машине. Do you feel like going for a drive? — Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине? We are going for a drive to the south. — Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.5. ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину): a ride in a car — поездка в машине/прогулка в машине; a ride on a horse — поездка на лошади/прогулка верхом; a ride on a bicycle — поездка на велосипеде; a bicycle ride — велосипедная прогулка Would you like me to take you fora ride in a car? — Хочешь прокатиться со мной в машине? I am going for a ride on my pony. — Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони. We went for a ride in the mountains. — Мы поехали верхом в горы. -
9 отправиться в первый рейс
Универсальный русско-английский словарь > отправиться в первый рейс
-
10 рейс
м.trip, run; мор. тж. voyage, passageпервый рейс — (нового поезда, судна, самолёта) maiden trip; мор. тж. maiden voyage
-
11 рейс
м.trip, run; мор. тж. voyage, passage; ( самолёта) flightпе́рвый рейс (нового поезда, судна) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
очередно́й рейс мор. — regular cruise [kruːz]
-
12 первый
первое января, февраля и т. п. — the first of January, February etc.; January, February, etc., the first
страница, глава первая — page, chapter one
в первом часу — past / after twelve
первые плоды — first-fruits, firstling
первый ученик — first pupil, best pupil
быть, идти первым — lead*, head
он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go
первый рейс (нового паровоза, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
первая речь (в парламенте и т. п.) — maiden speech
♢
Первое мая — the First of May, May Dayпервый встречный разг. — the first man* / person one meets; the first one who comes along; the first comer
в первую очередь — in the first place / instance
в первую голову — in the first place, first and foremost
при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible
из первых рук — first-hand; at first hand
он узнал это из первых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.
первая скрипка — first violin; (перен.) first fiddle
играть первую скрипку (прям. и перен.) — play first fiddle
первый шаг труден — it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy
не первой свежести — not quite fresh, stale
первый блин комом погов. — you must spoil before you spin, practice makes perfect
-
13 первый
1) порядк. числит. firstпе́рвое января́ [февраля́] — the first of January [February]; January [February] the first
уже́ пе́рвый час — it is past twelve
в пе́рвом часу́ — past / after twelve
полови́на пе́рвого — half past twelve
три че́тверти пе́рвого — a quarter to one
страни́ца [глава́] пе́рвая — page [chapter] one
пе́рвый но́мер — number one
пе́рвый эта́ж — ground floor
пе́рвая по́мощь — first aid
пе́рвый рейс (нового поезда, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
пе́рвая речь (в парламенте) — maiden speech
пе́рвые плоды́ — first fruits, firstlings
он пе́рвый заме́тил [сказа́л; ушёл] — he was the first to notice [say; go]
3) прил. ( упомянутый раньше других) the former4) прил. ( лучший) first, best; superiorпе́рвый учени́к — best pupil
быть / идти́ пе́рвым — lead, take the lead, excel
••пе́рвый блин ко́мом погов. — ≈ you must spoil before you spin, practice makes perfect
пе́рвый встре́чный разг. — the first man / person one meets; the first one who comes along; the first comer
пе́рвый шаг тру́ден — ≈ it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy
пе́рвая скри́пка — first fiddle
игра́ть пе́рвую скри́пку — play first fiddle
пе́рвым де́лом — first of all
бу́дут пе́рвые после́дними, и после́дние пе́рвыми библ. — the first shall be last and the last shall be first
в пе́рвую го́лову / о́чередь — in the first place; first and foremost
из пе́рвых рук — first-hand; at first hand
он узна́л э́то из пе́рвых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.
информа́ция из пе́рвых рук — first-hand information
на пе́рвый взгляд — at first sight; on the face of it
не пе́рвой мо́лодости разг. — not in one's first youth
не пе́рвой све́жести — not quite fresh, stale
Пе́рвое апре́ля — April first, April's Fools' Day, All Fools' Day
при пе́рвой возмо́жности — at one's earliest convenience; as soon as possible
с пе́рвого взгля́да — at first sight
с пе́рвого ра́за — the (very) first time; right away
-
14 первое плавание
1) General subject: maiden voyage (нового корабля)2) Naval: maiden trip -
15 первое плаванье
General subject: the maiden trip, the maiden voyage -
16 плавание
* * *пла́вание с.1. ( рейс) voyage cruiseбыть [находи́ться] в пла́вании — be at seaвыходи́ть [уходи́ть] в пла́вание — put to sea2. ( судовождение) navigation, sailing3. (вид спорта, умение держаться на воде) swimmingгаранти́йное пла́вание — shakedown cruiseкабота́жное пла́вание — ( вид судоходства) coastwise trade; ( один рейс) (coastwise) tripпе́рвое пла́вание (нового судна, не считая пробных плаваний) — maiden voyageпро́бное пла́вание — trial trip, trial run* * * -
17 поездка поездк·а
trip, tour, journey, travel; (по морю) voyage; swing амер. (особ. о турне во время избирательной кампании)отправиться в поездку — to start on a tour, to embark on a trip
совершить поездку (по стране, региону и т.п.) — to make a tour of / to tour (a country, a region, etc.)
поездка по стране (кандидата в президенты и т.п.) — stump амер. разг.
ознакомительная поездка, поездка с целью сбора информации — fact-finding tour / trip
туристическая поездка — package tour holiday, tourist trip
-
18 рейс
мпе́рвый рейс — maiden voyage/trip
ежедне́вные/регуля́рные рейсы — daily/regular service
ночно́й рейс — night flight, AE the red-eye coll
-
19 плавание
1. с. voyage cruise2. с. navigation, sailing3. с. swimmingкаботажное плавание — coastwise trade; trip
-
20 первый вояж
Tourism: maiden voyage (о корабле)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Maiden Voyage — Studioalbum von Herbie Hancock Veröffentlichung 1965 Label Blue Note Records … Deutsch Wikipedia
maiden voyage — Maiden Maid en, a. 1. Of or pertaining to a maiden, or to maidens; suitable to, or characteristic of, a virgin; as, maiden innocence. Amid the maiden throng. Addison. [1913 Webster] Have you no modesty, no maiden shame ? Shak. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
maiden voyage — {n. phr.} The first voyage of a boat. * /The Titanic sank on her maiden voyage to America from England./ … Dictionary of American idioms
maiden voyage — {n. phr.} The first voyage of a boat. * /The Titanic sank on her maiden voyage to America from England./ … Dictionary of American idioms
Maiden Voyage — Album par Herbie Hancock Sortie 17 mai 1965 Enregistrement 17 mars 1965 Durée 42:20 Genre … Wikipédia en Français
Maiden Voyage — Infobox Album | Name = Maiden Voyage Type = Studio album Artist = Herbie Hancock Released = May 17, 1965 Recorded = March 17, 1965 Genre = Modal jazz Hard bop Length = 42:20 Label = Blue Note Records Producer = Alfred Lion Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
Maiden voyage — For other uses, see Maiden Voyage (disambiguation). The maiden voyage of a ship, aircraft or other craft is the first journey made by the craft after shakedown. A number of traditions and superstitions are associated with it. Notable maiden… … Wikipedia
maiden voyage — noun the first voyage of its kind in 1912 the ocean liner Titanic sank on its maiden voyage • Hypernyms: ↑ocean trip, ↑voyage * * * the first voyage of a ship after its acceptance by the owners from the builders. [1900 05] * * * maiden voyage… … Useful english dictionary
Maiden voyage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En anglais, maiden voyage(en) désigne le voyage inaugural d un bateau, avion, etc. Un certain nombre de traditions et de superstitions sont associées à ce … Wikipédia en Français
maiden\ voyage — n. phr. the first voyage of a boat. The titanic sank on her maiden voyage to America from England … Словарь американских идиом
maiden voyage — noun The first trip of a vessel in its intended duty. The Titanic hit an iceberg and sank on her maiden voyage … Wiktionary